Episodio 9
Me estás avergonzando. No soy un bebé.
No tenías que llevarme al trabajo el primer día.
Tuve una pesadilla. No quería que condujeras.
Ten cuidado hoy.
Haz lo mejor que puedas en el trabajo. Detente ahí.
No voy a ir al ejército.
Por favor, vete ahora.
Adiós, adiós.
Haz lo que te dije ayer por ese problema.
¿Presidente?
¿Es ella?
Espera un minuto. ¡Espera!
Espera un minuto. Alto. Presidente.
Detente un momento.
Soy yo. Sí.
Acabo de dejarlo. ¿En serio?
Me apuraré. Comamos juntos.
Yo también te amo.
Seguramente era Anna.
¿Qué es lo que pasa?
¿Dijiste que íbamos a reunirnos con los nuevos empleados hoy?
Vamos a ir.
¿Anna?
Felicitaciones por unirse al nuevo equipo de investigación y desarrollo de Menu
No puedo creerlo.
¿ Qué estás haciendo?
¿Ya estás aquí?
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?
No, no es nada.
Algo debe haber pasado. Sus ojos están llenos de lágrimas.
Dime. ¿Qué es?
Es sólo que...
Estoy conmovido.
Todos me trataron como un perdedor.
Estoy tan feliz de tener una posición en esta sociedad.
Mis ojos se mantuvieron bien...
incluso cuando estaba en el metro de camino al trabajo.
Sentí como un sueño que yo estaba entre la gente que iba a trabajar...
mientras usa un traje.
De todos modos, eres mi salvador.
Gracias, gracias.
Tú eres el que me movió.
Me mueves todo el tiempo.
¿Yo sí?
Ru Ri, no lo olvides.
Este lugar siempre está vacío para ti.
¿Está aquí?
Dios mío. Deja de bromear.
Me duele.
¿No fue bastante fuerte?
¿Sabes de nuestros planes futuros?
Sí, encontrará un sucesor de nuestra empresa.
Por favor encuentre una persona capaz, ya que el futuro de...
SC Food and Beverage depende de ello.
Si la gente descubre que Jung Tae Yang se unió a través de conexiones,
se resistirán fuertemente.
¿No es rentable para la empresa tener más competidores?
Presidente Kevin. Sí.
El vuelo de la gerente Joo se ha retrasado, así que llegará tarde.
¿Gerente Joo?
Es la nueva directora del equipo de desarrollo de menús.
Es mi hija, pero la evalúo sin condiciones.
Empecemos sin ella.
¿El presidente Kevin tenía una hija?
Nunca he oído hablar de ello.
Escuché que fue un célibe toda su vida.
¿Por qué las cosas siguen mal?
Averigua qué pasó.
Sí, señora.
¿Te estás divirtiendo viéndonos?
Mantenga los ojos en la parte delantera y conduzca correctamente.
Sí, señora.
Escuché que lo pasaste mal en la sucursal de Jeju.
Sí, lo hice.
Estaba planeando algo como la princesa de SC Food and Beverage.
¿Plan? ¿Qué tipo de plan?
Dinero.
Voy a fingir que soy un chef digno de confianza para ganarme a mi padre.
¿Tienes que hacer eso?
Eres su única hija. SC Food and Beverage no irá a ningún lado.
Mi gran padre no quiere que sea un nuevo rico.
Elegirá un sucesor basado en la competencia, no en la sangre.
Necesitarás mi ayuda entonces.
Princesa.
Encantado de conocerte.
Ya nos hemos visto, así que saltemos la presentación.
Trabajemos juntos en un acuerdo,
para SC Food and Beverage.
Anunciaré brevemente el programa.
Tengo una pregunta.
¿Qué está haciendo él aquí?
El Sr. Jung Tae Yang tuvo un empleo especial.
Se retiró por culpa de la empresa.
Lo evaluamos por separado y lo empleamos.
Obviamente soy el gerente, ¿no?
No podemos tener dos cocineros en una cocina.
Ya tenemos un gerente.
Hola a todos.
Trabajaré contigo en el desarrollo del menú a partir de hoy.
Soy el gerente Joo Ae Ri.
¿Joo Ae Ri?
¡Hey!
Eso duele. ¿Qué pasa?
Me llevaré esto.
¿Qué debemos hacer?
Los ganadores son No Ji Shim, Kim Sung Tan,
Jung Tae Yang y Lee Ru Ri.
Lee Ru Ri
¿Lee Ru Ri?
Mira quién está aquí.
Tendré que deshacerme de la basura primero.
¿Quién es Joo Ae Ri?
Es la hija adoptiva del Presidente.
¿No es su verdadera hija?
Es la hija del ayudante que se ocupó de la casa del Presidente...
durante mucho tiempo.
Vivieron juntos por más de 20 años.
El presidente Kevin la apoyó como a su hija.
¿Es hija oculta de él?
Tengo un mal presentimiento. Sé preciso y averígualo.
Sí, señora.
Ella es la que arruinó mi compromiso.
No quiero verla en el trabajo, así que despídela de inmediato.
Voy a señalar dos cosas.
Una cosa más.
Si la quieres fuera, golpéala en la competición.
Sólo tus habilidades serán consideradas aquí, no palabras.
De acuerdo.
Si esa es tu regla, debo obedecerla, papá.
Oh, no. ¿Qué voy a hacer?
Le dije a mamá que conseguí un trabajo.
Estoy a punto de perder mi trabajo el primer día.
Esto es tan embarazoso.
¿Por qué sólo me suceden desgracias?
¿ Qué estás haciendo?
Tenemos que conseguir el entrenamiento en las sucursales.
Eso no es importante ahora mismo.
Probablemente tendré que empacar mis cosas ahora...
desde que Joo Ae Ri es el gerente.
¿Tanto le tienes miedo?
Las empresas no son patios de recreo.
Si te va a echar por su sentimiento personal,
deberías quedarte aquí a toda costa.
Pero es la hija del presidente Kevin.
Esto puede sonar como un cliché.
Cuanto más hierro se golpea y se sumerge en el fuego,
más fuerte y más duro se vuelve el hierro.
Su verdadero objetivo...
No es tu entorno. Es la cocina.
"¿Qué puedo hacer...?"
"para hacer el plato más delicioso?"
Ven adentro.
Tiene razón. Necesito trazar una línea entre mi vida y mi trabajo.
Si pasa algo, la derribaré como en Guam.
¡Espérame, Chef Jung!
Dios mío, me duele la espalda. ¡Dispara!
Hey, vámonos. Oh, Dios mío.
No vayas a ningún lado, y quédate en el vestíbulo.
Deberías pensar en lo que hiciste mal...
y arrepiéntete toda la noche.
Dios, puede ser tan rígida.
Debe haber dormido en el vestíbulo.
Va a coger un resfriado. ¡Dios mío!
Que es esto?
¿ "Hotel Olivia"?
¿ "350 dólares"?
Espera. No reflexionó sobre sus malas acciones de anoche.
¿Dormía en un lujoso hotel, disfrutando sola?
¿Y se quedó en un hotel de cinco estrellas?
Increíble. ¿Ha perdido la cabeza?
Dios mío.
¿Dónde estás tú?
¿Dónde crees? Estoy en mi casa.
¿Tu casa?
Oye, tú. ¿De dónde sacaste toda esa ropa?
Por lo que parece, puedo decir que son muy caros.
Debo decir que tienes buenos ojos.
Fui de compras a los grandes almacenes.
Compré ropa para mí y para Ru Ri.
¿Dónde está tu tarjeta? ¡Devuélvemela!
Dios mío.
Voy a quitarle esta tarjeta.
Haz lo que quieras. Ya saqué el máximo de la tarjeta.
¡Hey!
¿Qué?
¿Acabas de gritarme?
Sí, lo hice.
Sólo me di cuenta ahora después de vivir 34 años contigo.
Sólo yo puedo proteger mi propio derecho.
A partir de ahora, no te atrevas a maltratarme.
Si alguna vez me dices algo,
me gritan, me mandan por ahí,
o echarme de esta casa,
¡ese sería el último día de nuestro matrimonio!
Desde ese momento, ¡desaparecerás para siempre en mi vida!
Oye, ¿cuándo te maltraté?
Además, mira quién habla.
¡Me apuñalaste por la espalda!
¿Cómo te atreves a ir de compras?
¿Ganaste este dinero? ¡Lo hice! Dios mío.
Sólo hablas de dinero.
Te jactas de que apoyaste a nuestra familia cuando tienes la oportunidad.
Durante toda mi vida, me preocupé por comprar una camiseta...
que sólo cuestan 10 dólares.
Trabajé como ama de casa que nunca estuvo fuera de horario por 34 años.
Y yo fui tu ama de casa sin que me pagaran.
Tuve que lidiar con tus regaños cuando quería invitar a mi amigo a almorzar.
Sin mis sacrificios,
¿crees que podrías trabajar duro en la compañía?
¿Qué hay de la casa? ¿Crees que estarías viviendo aquí?
Fuiste al golf y en viajes de negocios.
Sólo tú tienes que disfrutar de esos lujos.
Debo empezar a disfrutar la mía ahora. ¿Entendido?
Voy a gastar el dinero que he ahorrado hasta ahora.
¡Si no, sería una gran injusticia!
Bien, bien. Úsalo todo. Gasta todo tu dinero.
Entonces gasta tu dinero como agua.
No tenemos ingresos, pero sí. Adelante.
Puedo ir a una montaña...
y vivir como un cavernícola!
Oye, esto es precisamente por lo que no puedo dejarte manejar nuestras finanzas.
No eres lo suficientemente adecuado para entender las cosas.
Dios mío, eres un idiota.
Te lo advertí antes. No me hables así.
¡Te estoy devolviendo tu advertencia!
Una hija estúpida que se parece a ti.
Gracias a mí, su vida estaba a punto de ser atendida.
¡Pero lo arruinaste!
¿Cómo se hará responsable de ello?
Dios mío. ¿Es Oh Mok Sin realmente el Príncipe Encantador?
¿Necesitas preguntarme eso?
Tiene una gran familia, fue a buenas escuelas y tiene un trabajo estable.
En esta economía en crisis y con la alta tasa de desempleo,
un trabajo en una empresa pública es una posición para toda la vida!
¿Dónde conocerá Ru Ri a alguien tan exitoso como él?
No puedo creerlo. Te estás engañando a ti mismo.
Creo que es el peor de los peores.
¿En serio? ¿Cómo sabes eso? ¿Tienes pruebas?
Eres un idiota. Maldito seas.
Qué buen momento. Aquí viene la prueba.
¿Pruebas? Dios mío, ¿a quién quiere engañar?
Oh, Dios mío. ¿Cómo puede ser tan despistada?
¿Cómo ha estado? Sr. Lee.
¡Hey, tú! ¿No fui claro?
¡Te dije que no pusieras un pie en mi casa!
Llámalo, Myung Rang.
Sí, señora.
Mi miel Mok pecado
¿Qué estás tramando ahora mismo?
Silencio.
¡Dios mío!
¿Quieres morir, Ojo Pequeño?
¡Te dije que no aparecieras!
Por eso sólo te llamo a ti.
Siento mucho lo que pasó.
¡Cierra la boca!
Deja de hablar antes de que te quite tus sucios dientes.
Cielos. Lo escuchaste, ¿verdad?
Déjame advertirte.
Dile al padre de Ojos Grandes que le cuide la espalda por la noche.
¿Qué? ¿ "Mi hija es bonita"?
Su cara es un completo desastre.
Dios, si no fuera la hija de la amiga de mi padre...
De todos modos, espera.
He preparado un regalo para ustedes, feos estafadores.
¡Cuelga!
Mi miel Mok pecado
¿Cómo puede ser tan vulgar?
Cielos, qué imbécil.
¿Cómo pudo jurar así?
Creo que te mandó un mensaje. Vale. Espera.
Es un video.
Aquí está tu regalo.
Uno.
Dos.
Tres. ¡Ahí viene!
Dios mío, no puedo creerlo.
Qué pedazo de basura.
Espera. Así que realmente está...
Oh Mok Sin, ¿hijo de Dong Ki?
Si crees que no, ¿por qué no lo ves otra vez? Toma.
Quítame eso de mi vista.
Huele. Cielos, esto es asqueroso.
Desde que estamos en esto,
cuando salíamos, nunca pagó por una taza de café.
Ahorró el dinero y fue a clubes para conocer chicas.
Y... ¡Alto!
Suficiente. Detengámonos aquí.
¿Lo ves ahora?
¿Ves lo ridículas que eran tus peticiones?
Tiene razón en esto.
Por favor, dale a Ru Ri su libertad.
Hay toneladas de opciones incluso para sabores de helado en estos días,
pero no tiene ninguna.
Siempre tiene que escucharte.
Incluso huyó a Guam porque la asfixiaste.
Ru Ri tiene trabajo ahora.
Es una interna, pero podría conseguir el trabajo después de seis meses.
Confía en ella esta vez.
Dios mío. ¿Hablas en serio?
Te aseguro que si sigues siendo así de testarudo,
nadie permanecerá a tu lado.
Te retiraste del trabajo. ¿Quieres que te dejemos en nuestra familia?
Cállate. Basta ya.
Suficiente. Para.
Basta. ¡Basta!
Cariño, felicidades por nuestro cuarto aniversario de bodas.
Es precioso. Es una obra de arte. Es una obra de arte fantástica.
Dijiste que no tenías que trabajar por la mañana. ¿Te desperté?
¿Puedes llevarte el traje que usé ayer a la tintorería?
De acuerdo.
Que es esto?
¿El billete de avión de Beppu Hot Springs?
Cariño.
Vayamos a Kyushu el fin de semana con tu madre.
Es nuestro aniversario. Vamos al manantial de aguas termales a comer sashimi.
¿Qué es lo que pasa?
Estoy tan agradecida.
Es la primera vez que recuerdas nuestro aniversario.
Te dije que me esforzaría más.
No se preocupe porque nos está costando mucho concebir un bebé.
Podemos vivir con o sin un bebé.
¿De acuerdo? De acuerdo.
Yo también cambiaré mucho.
Reduciré las compras y dormir.
Aprenderé a cocinar en vez de ir de fiesta.
De todos modos, te quiero mucho.
Espera un momento.
Si?
¿Qué?
De acuerdo, iré enseguida.
¿Me necesitabas?
¿Es usted el Doctor Lee So Won?
Sí, ¿hay algún problema?
Abandonaron a un niño, así que sólo protegíamos y tratábamos al niño.
Íbamos a llevar a Han Gyul al centro de protección infantil,
pero dijo algo extraño, así que te llamamos para comprobarlo.
¿Algo extraño?
Han Gyul, ¿puedes repetir lo que dijiste hace un minuto?
¿Quién es él?
Está bien, dilo.
¿Quién soy yo para ti?
Papá.
Mi papá.
Así es, es mi padre.
Él es mi padre.
Esta bien.
Tenía esto como prueba.
Han Gyul, está bien.
La comida no sabe bien.
No es como si tuviera náuseas matutinas.
Me sentiré mejor después de comer...
udon en un restaurante japonés de 100 años.
Que es esto?
¿Son billetes de avión para una fuente termal japonesa?
Así que Won quiere llevarnos a Japón el fin de semana.
Dios mío. No puedo creerlo.
¿Cómo se le ocurrió algo así a un hombre frío como él?
Sé amable con él de ahora en adelante.
Una campesina como tú es...
por tu maravilloso yerno médico.
Tu vida es un éxito.
Si yo fuera tú, le daría el edificio en Cheongdam-dong.
¿Qué? ¿Vas a hacerme pobre?
No me refiero a eso.
Quiero darle eso como un regalo de agradecimiento,
desde que me quiere tanto.
Eres un idiota.
Estás culpando a la cosa equivocada y siendo ridículo.
No es como si no te amaran porque fueras pobre.
Sólo te faltaban las técnicas.
Técnicas?
Tres de acero.
¿Alguna vez has jugado al billar de tres puntas?
Si realmente quieres a tu marido,
tienes que dar lo mejor de ti a tus suegros.
Esa es la técnica de las tres puntas.
Perdiste a tu hijo,
así que tu suegro debe estar muy molesto.
¿Debería hacer algo por sus suegros?
¿Tres puntas?
Visitante del preso 601, por favor espere un minuto.
Así es, es mi padre.
Él es mi padre.
No puedo creerlo.
Te aseguro que si sigues siendo así de testarudo,
nadie permanecerá a tu lado.
Te retiraste del trabajo. ¿Quieres que te dejemos en nuestra familia?
¿Tozudo?
Me ignora porque estoy retirado.
Me desafía y me contesta siempre.
Dios, está actuando mal.
¡Silencio!
Sucio desgraciado. Olvídalo.
Dame un mordisco. No.
Te lo estás comiendo todo.
Que es esto?
No tiene buen sabor.
No eres nada sin tu esposa a esta edad.
Su esposa se graduó en su matrimonio,
así que murió solo.
¿Murió solo?
No, eso no puede pasar.
Eso no me pasará a mí.
No, eso no me pasará a mí.
No. No, no, no.
Eso no me pasará a mí.
Oh, Dios mío.
Dios. Oh, cielos.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
¿Qué debemos hacer?
Llama a una ambulancia. De acuerdo, señora.
¡Dios mío! Padre. Dios mío.
Dios mío. Realmente es él.
No puedo oler nada de alcohol. ¿Por qué iba a chocar con un coche?
¿Qué le pasa? ¿Qué está haciendo?
Tenemos problemas. Necesita ir al hospital.
¿Cuándo llegará? ¿En dos minutos?
670,680,690.
Son 690 dólares.
Son 10 dólares. Eso lo convierte en 700 dólares.
Necesitamos 800 dólares más.
¿Por qué cuesta tanto una escuela de peluquería?
Ojalá pudiéramos ganar el premio gordo.
¿De dónde sacaré 800 dólares?
Conseguir un trabajo a tiempo parcial en un restaurante de comida rápida.
Quiero hacerlo,
pero quieren que firme este formulario.
Consentimiento del tutor para un trabajo a tiempo parcial?
Necesitas las firmas de mamá y papá.
¿Cómo los conseguiré?
Mamá se desmayará si voy a la escuela de peluquería...
en vez de la universidad.
Queda una salida.
¿Sabes dónde están sus focas?
Esto es bonito.
¿Conoce a esta persona?
Eso me sorprendió. Pensé que era Tae Yang.
¿Es este su padre biológico?
Mamá. ¿Quién es él?
Realmente se parece a Tae Yang.
¿Es el padre biológico de Tae Yang?
Vete. No debes tocar mis cosas.
Mamá.
¡Fuera ahora mismo!
No hay ningún secreto en el mundo.
Debe haber sido Anna.
Pero se supone que está muerta y no puede estar en Seúl.
No, debo haberme equivocado.
No puede haber sido ella.
Han pasado 30 años.
Es bonita.
Horario de descanso de 15 a 16 horas
Servicio al cliente, - Servicio al cliente,
servicio de satisfacción del cliente, - servicio de satisfacción del cliente,
y servicio de seguridad del cliente.
Revisaré los términos estándar. Empecemos con Chef No.
Hola. Bienvenido.
¿Me da su nombre?
¿Hiciste una cita para tres?
Señor, no hay más asientos libres.
Tendrás que esperar 10 minutos más. ¿Te parece bien?
Bien hecho.
Será la hora de la cena en cinco minutos. Preparémonos.
Gerente Joo,
¿Qué hay de mí? Claro.
Me olvidé del interno.
No tienes experiencia trabajando en el restaurante.
Deberías quedarte atrás.
Dios, eso no puede ser verdad.
¿Oíste eso, Manager Jung?
El interno Lee Ru Ri,
podría ser confuso.
A partir de ahora, llámame Chef Jung.
Disculpe, manager Joo.
Entré en la empresa después de hacer el mismo examen que los demás.
Esta mañana también he participado activamente en los cursos.
No creo que sea justo que no me trates como a los otros.
¿De verdad?
Sólo trataba de ser considerado. Debes tener confianza.
De acuerdo. Está bien.
Pero...
si cometes un error, haré que te quedes atrás.
De acuerdo. Lo haré lo mejor que pueda.
Huele bien.
Debes haber hecho algo malo.
Cuando cometes errores, no puedes mirarme a los ojos.
Te disculpas con mi espalda.
¿Los niños no dijeron nada?
Están realmente preocupados.
Creen que estás teniendo menopausia.
Dicen que están irritados porque tú siempre estás irritado.
¿Qué tal si tiras...?
ese collar?
Honestamente, estoy celosa.
Me preocupa que sigas sintiendo algo por...
El padre de Tae Yang porque todavía tienes el collar.
No es nada de eso.
Pero planeo contárselo todo a Tae Yang...
sobre su padre biológico.
Para hacer eso...
Cierto. Ni siquiera sabe cómo es su padre.
¿Cuándo se lo vas a decir?
Se lo diré cuando encuentre a alguien que realmente ama,
y cuando se calme,
así que incluso si oye algo escandaloso como esto,
él estaría bien.
Por eso le permitiste trabajar en SC Food and Beverage.
Rezo todos los días para que...
sería capaz de soportarlo...
incluso cuando tu madre lo intimida.
Será genial. Confía en él.
Se parece mucho a mí.
Es resistente.
Presidente Kevin.
¿Pediste verme?
¿Puedo ver las imágenes de seguridad del estacionamiento?
Necesito revisar las placas de los coches de los visitantes.
¿Es por la persona que conociste esta mañana?
Se supone que murió hace 30 años.
No puedo creer que esté viva.
Necesito saber si está viva...
y la razón por la que vino aquí.
Aquí está tu pasta carbonara de tocino.
Disfruta tu comida.
Las placas pesan demasiado.
Esto es especial de hoy.
Carne suave armonizada con aderezo de cacahuete...
¿Hay algún problema, señor?
Que es eso?
Es pelo.
Tengo ojos. No te pongas así.
Lo siento. Lo siento mucho.
Comprobaré con la cocina y...
Gerente.
¿Hay algún problema, señor?
¿Cómo entrena a su personal?
Esto debería...
volver a donde pertenece.
Lo siento mucho, señor.
No puedes negar que el color...
y la longitud de este pelo coincide con el tuyo.
Lo siento. Nunca...
Usted no tiene sentido de la higiene ni ha satisfecho al cliente.
Deberías quedarte atrás.
Lo siento tanto.
¿Te gustó eso?
Bien hecho.
Haré que se vaya por su propia voluntad,
ni siquiera en seis meses, sino en una semana.
Cariño. Despierta.
Cariño. ¿Estás despierta ahora?
Lo siento mucho.
Me quejé mucho cuando no hiciste nada.
Nunca volveré a hacer eso.
¿Cómo puedo confiar en ti?
Te lo juro.
Me arrepentí mucho cuando estabas fuera porque estaba tan solo.
Entonces fírmalo para probarlo.
Cariño.
O voy a explotar todos mis vasos sanguíneos cerebrales y me voy a matar.
Cariño. No.
No puedo vivir sin ti.
Entonces fírmalo.
Bien.
Mamá. Mira los labios de papá.
¿Por qué son así?
Mi Dios mío.
Él lo tiene.
¿Entendiste qué?
Parálisis facial.
¿Parálisis facial? Parálisis.
Padre. Despierta.
Padre. No. Despierta.
Despierte. Padre. ¿Qué?
¿Qué pasa? Qué alivio.
Porque Yeon Ju te despertó,
pudiste evitar paralizar.
¿Qué?
¿Cómo llegué aquí?
Dios mío. ¿No te acuerdas?
Te atropelló el coche de mi madre.
De camino a tu casa,
un hombre de repente chocó con mi auto.
Lo siento, no sabía que eras tú.
Te chocaste con mi auto...
y cayó hacia atrás. Dios mío.
Creo que es grave porque tu cerebro fue herido.
¿Me reconoces?
¿Por qué me salvaste?
Deberías haberme dejado morir en la calle.
De ninguna manera.
¿Por qué dices eso?
Si me desplomé de nuevo, seguro que significa que el derrame ha vuelto.
Preferiría...
Tu resultado aún no ha salido,
así que no te rindas todavía.
¿Sr. Lee Shin Mo? Sí. Hola.
¿Cómo está el resultado, doctor?
El resultado de la prueba de papá. Rápido.
Ya que mi boca está bien,
eso significa que mis piernas están paralizadas, ¿tengo razón?
¿Qué comiste ayer? ¿Perdón?
Ayer,
mi hija me hizo enojar,
así que todo lo que tenía eran tres botellas de soju.
Dios mío. ¿Y hoy?
Hoy,
mi esposa me hizo enojar.
Eso me recuerda que no he tenido nada.
Por eso te desmayaste.
Bebiste con el estómago vacío y estabas estresado.
Sólo es un mareo temporal. Asegúrate de comer bien.
Ya puedes irte a casa.
Te dijo que te fueras ahora mismo.
No se lo dijiste a mi familia, ¿verdad?
Por supuesto. Gritaste tan fuerte...
cuando te trasladaron al hospital.
Me dijiste que nunca se lo dijera a mamá.
De acuerdo.
Llévate a tu madre a casa.
Voy a dormir aquí sola esta noche.
Te reservaré un hotel de cinco estrellas.
Puedes dormir allí.
¿Visitante del preso 601?
Sí.
Ven por aquí.
Cuánto tiempo sin verte.
Sr. Lee. Levántese y pruebe esto.
Bebiste soju con el estómago vacío...
desde ayer y no tenía nada.
Deberías llenarte el estómago antes de dormir.
¿Por qué no te fuiste?
Compré esto en un restaurante muy famoso,
así que prueba la sopa primero.
Lo siento tanto.
Dios mío.
Debes estar muy molesto.
Estás llorando delante de mí.
Sólo dime.
Finge que soy tu hermana.
He desperdiciado mi vida.
Nunca te lo dije,
pero mi corazón me duele mucho.
Otros piensan que soy rico y que disfruto de mi vida con el dinero,
pero en realidad me despidieron.
Estaba planeando...
después de retirarme,
pero me rechazaron.
Dañó profundamente tu orgullo.
No me queda nada, ¿verdad?
Mis hijos son adultos. Pueden seguir su propio camino.
Sólo me queda mi esposa...
en esta vejez.
Pero yo no le importo.
No tengo ni idea de lo que hice mal.
¿Quieres que te diga qué hiciste mal?
Sólo trabajaste toda tu vida. Eso es lo que está mal.
Sólo trabajaste duro.
¿Trabajaste duro?
Sí. A partir de ahora, debes cuidar a la gente.
Aunque soy una mujer,
los corazones de las mujeres son tan astutos que cambiamos de opinión cada minuto.
Así que siempre debes decirle a tu esposa:"Te amo","Eres hermosa".
Incluso si no hiciste nada malo,
dile que lo sientes y que es tu culpa.
Debes rendirte ante ella.
Perder es ganar.
El hermoso secreto es el amor.
¿Lo entiendes? ¿Entiendes?
Siempre.
Padre.
Sí.
Aquí está tu regalo.
Dale esto a mamá. Toma.
Son billetes reales de 50 dólares. Todos ellos.
Mi Dios mío.
Encantado de verte.
Han pasado seis años.
¿Cómo...? ¿Qué intentas hacer?
No seas tan malo. Acabamos de reunirnos.
Dime.
Ese chico, Han Gyul.
¿Quién es ella?
¿Por qué preguntarías cuando ya sabes la respuesta?
¿Entonces es verdad?
¿Es realmente...? Si no puedes confiar en mí,
pregúntale a tu padre. Él lo sabe todo.
¿A qué te refieres?
Te mudaste a los Estados Unidos después de casarte con un hombre rico.
¿Por qué culparías a mi padre?
Eres tan ingenua.
¿Realmente confiabas en lo que estaba escrito en esa carta?
¿O estás fingiendo que te sentiste mejor?
Jung Su Mi. Te dejé...
por tu padre. ¿Entiendes?
¿A qué te refieres?
¿Qué te hizo a ti?
¿Quieres ver...
lo que tu padre me hizo?
Me alegro de no haberme casado con Su Mi.
Ni siquiera la mencione.
No la volverás a ver en tu vida.
¿Por qué no contesta?
¿Qué ha pasado? No contesta mis llamadas.
Cariño.
¿Por qué viniste aquí a verme?
¿Te preocupaba que me hubiera desmayado?
¿Por qué no respondiste mis llamadas?
No tenía la energía para contestar tus llamadas.
Dios, me has hecho pasar hambre.
Vayamos adentro.
Cociné sopa de kimchi con el cuello de cerdo que te gusta.
¿Por qué estás haciendo esto?
Dijiste que ibas a aislarme.
Eso nunca funcionará contigo.
Vayamos adentro.
Aquí.
Lo recogí de la calle.
Puedes quedarte con eso...
y cómprate algo de ropa.
Dios, no puedo creerlo.
Me estás dando dinero.
Si haces cosas que normalmente no haces, dicen que morirás temprano.
Cielos, Young Hye.
1,2... ¿Qué estás haciendo?
Cielos.
¿ Qué estás haciendo?
¿Quieres morir?
¿Ves, Young Hye?
Puedes actuar bien,
pero ahora eres abuela.
Cielos.
Así que no te pongas así, ¿vale?
Yo tampoco lo haré.
Aquí.
Aquí. No.
Aquí.
Oh, Dios mío.
Rezo todos los días para que...
sería capaz de soportarlo...
incluso cuando tu madre lo intimida.
¿Quién es este?
Viniste a verme sin siquiera llamarme.
Necesito mostrarte algo.
Este es el único buen recuerdo...
Tengo de ti.
Una semana antes de salir de la casa,
jugando conmigo y con mi hermano.
No sabíamos nada.
Emocionada por la atención que nos daba nuestra madre,
jugamos hasta que oscureció, sin darnos cuenta de que teníamos hambre.
¿Por qué...?
me traiga esto?
Después de eso,
Nunca he sido feliz.
¿Sabes cómo...?
¿Eun Byul y yo vivimos después de que mi hermano murió?
Antes de que fuera a la escuela,
ella...
tratar de ocultarme el alcohol.
¿Me estás culpando por eso?
Ahí fue cuando conocí a Hwa Young.
Me salvó del alcohol...
para Eun Byul.
Ahora, por primera vez después de eso, vivo como un humano.
¿Entonces?
Te lo suplico.
Por favor, no lastimes a mi familia.
Deja en paz a mi esposa y a Tae Yang.
Si hago eso, ¿qué me darás a cambio?
Lo haré...
perdonarte.
No necesito tu perdón.
Ya me he perdonado a mí mismo.
Vamos Jung Do, lo que necesito no es a mi hijo...
sino un socio de negocios que puede hacer dinero conmigo.
Vuelve después de que tomes tu decisión.
¿Qué debo hacer?
¿Debería dejar de investigar sobre Jung Hwa Young?
¿Estás loco de remate?
Llama a Kim Jin Ho,
y decirle que tenemos el dinero, y que necesitamos hablar.
Sí, señora.
¿Qué demonios ha pasado?
Es por ella. No, no lo es.
Los viejos hábitos mueren duramente.
Está siendo mala aquí otra vez.
¿Qué haces? Huele mal.
Limpiar primero la sartén.
Sí, señora.
Tienes que limpiarlo a fondo, interno Lee.
Buena suerte.
Siento tener que irme temprano.
¿Tienes mucho que hacer?
Me quedan muchos, Gerente... Quiero decir, Chef Jung.
¿De verdad?
Sólo tienes que esforzarte más entonces.
Adiós, interno Lee.
¿No es difícil?
Entonces...
solo ríndete.
La puerta de salida siempre está abierta.
Si tratas de quedarte, experimentarás el abismo.
¿O ya es el abismo?
Se me debe haber caído la mano.
Tengo las imágenes de seguridad.
Espera.
Acércate.
¿Es Anna?
Parece similar.
¿Cuál es el número de matrícula de su coche?
Desafortunadamente, las cámaras de seguridad están siendo reemplazadas.
Esto es todo lo que tenemos.
51Ma 9378.
Rastrea el auto.
Sí, señor.
Está siendo tan malo.
Vine aquí por él, pero finge que no me conoce.
Ahora que ha entrado,
probablemente no necesite a un tonto como yo.
Dios, me duelen las piernas.
Hasta mis hombros me duelen.
Dios, mis uñas.
Tengo hambre.
¿Tienes hambre? Sí, lo sé.
Iré a casa...
y darte ramen. Entiendo.
Ru Ri, ¿has terminado de lavar los platos?
A partir de mañana, deberías venir aquí una hora antes.
Si no puedes trabajar correctamente, al menos debes ser diligente.
¿No tienes hambre?
Te compraré ramen en un buen restaurante.
Deberías venir mientras mi oferta siga en pie.
Sé que tu estómago está en guerra ahora mismo.
¿Por qué guardas...
¿Te estás dejando crecer las uñas?
Hablemos de ello cuando salgamos.
Ven una hora antes y vuelve a lavar las sartenes,
para que no huela mal.
Déjame ver.
Felicitaciones!
Eso es lindo.
Reina del lavavajillas
Cariño. Cariño. Cariño.
¿Qué?
Levántate y bebe esto.
De acuerdo.
Dios mío. ¿Qué es esto?
¿Por qué? ¿Sabe raro?
Eres hermosa. De verdad.
Dios mío.
Levántate. Prepárate para el desayuno.
Espera. Siéntate aquí. Siéntate.
Anoche soñé contigo.
Dijiste que nunca me dejarías, e incluso me besaste.
Me sentí muy bien. Qué sueño.
Roncaste tan fuerte. No sabía que tenías un sueño.
No tendría un sueño así si no estuviera tan estresado.
Todo es culpa tuya.
Dejemos de pelear. Te lo ruego.
Debo ser viejo. Ni siquiera tengo energía para cocinar después de la pelea.
Bien. De acuerdo. Lo entiendo.
Dije que estaré mejor,
así que...
¿Por qué no...?
besarme aquí?
Dios mío.
Está bien. De acuerdo.
Dios mío. Eres ridículo.
Esto es genial.
Es Yeon Ju.
Sí. ¿Qué pasa tan temprano por la mañana?
¿Qué?
De acuerdo. Ya veo.
Cálmate. Cuelga primero.
Lo averiguaré. De acuerdo.
Así que Won no volvió a casa anoche.
¿Qué? Ese idiota.
¿Dónde estás tú?
¿Qué?
De acuerdo. Adiós.
Dijiste que tenía un estudio. ¿Dónde está?
Iré contigo. No.
Me dijo que viniera solo. Dijo que tenía algo que decirme.
Ese idiota.
¿Qué está sucediendo?
Sí. Éste es el elegido.
Estoy en el lugar equivocado.
Lo siento mucho.
Padre. Pase.
¿Este es tu apartamento?
¿Entonces quién es este?
¿Quién es ella? ¿Por qué está contigo?
¿De quién es hija?
Es nuestra hija.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Ella es...
a tu nieta.